ترجمه ناتی و آزمون ناتی چیست؟

ترجمه ناتی (NAATI) یکی از مهم‌ترین ترجمه‌های مورد تأیید در استرالیا است که توسط سازمانNational Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)  صادر می‌شود. این ترجمه به‌ویژه برای مهاجران و دانشجویان بین‌المللی اهمیت دارد، زیرا بسیاری از مدارک مورد نیاز برای اخذ ویزا، اقامت و تحصیل در استرالیا باید دارای مهر ناتی باشند. در این مقاله، با مفهوم ترجمه ناتی، نحوه دریافت این مدرک، هزینه‌های آن و تفاوت آن با سایر ترجمه‌های رسمی آشنا می‌شویم.

مهر ناتی چیست؟ مترجم ناتی کیست؟  

مهر ناتی به معنای تأیید صحت ترجمه یک سند توسط مترجم مورد تأیید سازمان NAATI است. مترجم ناتی فردی است که پس از قبولی در آزمون NAATI و دریافت گواهینامه، اجازه ترجمه اسناد رسمی را داشته و می‌تواند ترجمه‌های خود را با مهر ناتی ارائه دهد. این مهر نشان‌دهنده اعتبار ترجمه در استرالیا است و معمولاً برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و ادارات مهاجرت استفاده می‌شود.

چه مدارکی را می‌توان توسط مترجم ناتی ترجمه کرد؟  

مدارک مختلفی را می‌توان تحت ترجمه ناتی قرار داد، از جمله مهمترین این مدارک عبارتند از: 

• مدارک هویتی (شناسنامه، پاسپورت، کارت ملی)  
• مدارک تحصیلی (دیپلم، گواهینامه دانشگاهی، ریز نمرات)  
• مدارک مهاجرتی (ویزای اقامت، گواهی عدم سوءپیشینه، مدارک کاری)  
• اسناد حقوقی و رسمی (گواهی ازدواج، طلاق، وکالت‌نامه‌ها)  
• مدارک پزشکی و سوابق درمانی  

نحوه برگزاری آزمون ناتی

آزمون NAATI برای ارزیابی مهارت‌های ترجمه و تفسیر متقاضیان برگزار می‌شود. این آزمون شامل بخش‌های مختلفی مانند ترجمه کتبی، ترجمه شفاهی و آزمون CCL (برای مهارت‌های زبانی) است. آزمون به‌صورت آنلاین یا حضوری برگزار شده و داوطلبان باید در بخش‌های مختلف مهارت‌های زبانی، دقت در ترجمه و رعایت اصول حرفه‌ای را نشان دهند.
آزمون ناتی شامل دو مکالمه کوتاه است که هر یک تقریباً 300 کلمه دارند. این مکالمات بر اساس موقعیت‌های واقعی طراحی شده‌اند و ممکن است در محیط‌هایی مانند مدرسه، دانشگاه، دادگاه، ادارات دولتی، بیمارستان و سایر نهادهای رسمی شکل بگیرند. هر مکالمه به بخش‌های 35 کلمه‌ای تقسیم می‌شود و در هر قسمت، زبان تغییر می‌کند. امتیاز هر مکالمه 45 نمره بوده و مجموع نمره کل آزمون 90 است.
آزمون ناتی به‌صورت آنلاین و از طریق Microsoft Teams برگزار می‌شود. در ابتدای آزمون، شما و مراقب وارد جلسه می‌شوید و ابتدا پاسپورت و محیطی که در آن حضور دارید، توسط مراقب بررسی می‌شود. پس از تأیید شرایط، آزمون آغاز شده و کل فرآیند معمولاً در حدود 20 دقیقه به طول می‌انجامد.

نحوه ثبت نام در آزمون ناتی

برای ثبت نام در آزمون NAATI، داوطلبان باید مراحل زیر را طی کنند:

1. ایجاد حساب کاربری در وب‌سایت NAATI 
2. انتخاب نوع آزمون و پرداخت هزینه
3. تعیین تاریخ آزمون و دریافت تأییدیه ثبت نام
4. آمادگی برای آزمون از طریق منابع آموزشی و شرکت در دوره‌های آمادگی
5. شرکت در آزمون و انتظار برای اعلام نتایج

 در صورتی که دارای کارت های بانکی بین المللی هستید، می توانید هزینه آزمون را پرداخت نمایید، همچنین کاریابی بین المللی یارا نیز می تواند در  این زمینه به شما کمک کند.

هزینه شرکت در آزمون NAATI  

هزینه‌های آزمون NAATI بسته به نوع آزمون متفاوت است. معمولاً هزینه آزمون‌های ترجمه و تفسیر حرفه‌ای در محدوده 800 تا 1500 دلار استرالیا قرار دارد. آزمون CCL که مخصوص ارزیابی مهارت‌های زبانی برای مهاجرت است، هزینه‌ای در حدود 800 دلار استرالیا دارد.

تفاوت ترجمه مدارک با مهر ناتی و ترجمه رسمی

ترجمه با مهر ناتی فقط در استرالیا معتبر بوده و برای امور مهاجرتی، تحصیلی، و قانونی مورد استفاده قرار می‌گیرد. ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شده و معمولاً برای استفاده در ایران یا کشورهای دیگر نیاز به تأییدیه‌های اضافی دارد. مهر ناتی تضمین می‌کند که ترجمه دقیق و معتبر است، اما معادل تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ایران نیست.

چه کسانی در آزمون ناتی شرکت می‌کنند؟

آزمون ناتی (NAATI) یکی از مهم‌ترین آزمون‌های زبان برای افرادی است که قصد دارند در استرالیا به‌عنوان مترجم یا مفسر فعالیت کنند. این آزمون علاوه بر ایجاد فرصت‌های شغلی، برای مهاجرانی که به دنبال افزایش امتیاز در سیستم مهاجرتی استرالیا هستند نیز مفید است. اما چه کسانی واجد شرایط شرکت در این آزمون هستند و چه گروه‌هایی از آن بهره می‌برند؟ در ادامه به بررسی متقاضیان اصلی این آزمون می‌پردازیم.

• مهاجرانی که می‌خواهند برای ویزای اقامت دائم استرالیا امتیاز بیشتری بگیرند
• دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در استرالیا را دارند
• مترجمانی که می‌خواهند به‌عنوان مترجم رسمی در استرالیا کار کنند
• افرادی که قصد دارند در حوزه‌های حقوقی، پزشکی یا تجاری فعالیت کنند

مزایای داشتن مدرک ناتی

مدرک ناتی (NAATI) یکی از معتبرترین گواهینامه‌ها برای مترجمان و مفسران در استرالیا است که نه‌تنها فرصت‌های شغلی گسترده‌ای را فراهم می‌کند، بلکه امتیازات ویژه‌ای برای مهاجرت نیز به همراه دارد. داشتن این مدرک می‌تواند به افراد کمک کند تا در حوزه ترجمه رسمی فعالیت کرده، درآمد بالاتری کسب کنند و از مزایای قانونی آن در فرآیندهای مهاجرتی بهره‌مند شوند.

• افزایش امتیاز مهاجرتی برای متقاضیان ویزای اقامت دائم استرالیا  
• فرصت‌های شغلی بهتر در زمینه ترجمه و تفسیر  
• اعتبار رسمی در استرالیا برای ترجمه مدارک  
• کسب درآمد از خدمات ترجمه ناتی

آزمون ناتی CCL چیست؟

آزمون CCL (Credentialed Community Language) برای ارزیابی توانایی‌های زبانی داوطلبان برگزار می‌شود. این آزمون شامل ترجمه دو مکالمه است که بین یک فرد انگلیسی‌زبان و فردی که به زبان دیگری صحبت می‌کند انجام می‌شود. قبولی در این آزمون 5 امتیاز اضافی برای ویزای مهاجرتی استرالیا به متقاضیان می‌دهد.

بایدها و نبایدهای آزمون ناتی

آزمون ناتی (NAATI) یکی از مهم‌ترین آزمون‌های زبان در استرالیا است که موفقیت در آن نیاز به آمادگی دقیق و آشنایی با نکات کلیدی دارد. رعایت برخی بایدها می‌تواند شانس قبولی را افزایش دهد، در حالی که برخی اشتباهات رایج ممکن است به کاهش نمره یا حتی عدم موفقیت در آزمون منجر شود. در این بخش، به بررسی مهم‌ترین بایدها و نبایدهای آزمون ناتی می‌پردازیم تا بتوانید با آمادگی کامل در این آزمون شرکت کنید.

مهمترین بایدها در حوزه آزمون و مدرک ناتی: 

• مطالعه منابع رسمی NAATI
• تمرین با نمونه آزمون‌های قبلی
• دقت در ترجمه صحیح و روان
• رعایت زمان‌بندی در آزمون

مهمترین نبایدها در حوزه آزمون و مدرک ناتی: 

• ترجمه تحت‌الفظی بدون رعایت مفهوم
• عدم رعایت زمان اختصاص‌یافته برای هر بخش
• استفاده از ابزارهای ترجمه خودکار بدون بررسی دقیق

تجهیزات مورد نیاز برای امتحان ناتی

برای شرکت در آزمون آنلاین NAATI، داوطلبان به تجهیزات زیر نیاز دارند:

• یک کامپیوتر یا لپ‌تاپ با اینترنت پایدار
• وب‌کم و میکروفون با کیفیت مناسب
• هدفون بدون قابلیت نویز کنسلینگ (برای رعایت مقررات آزمون)
• فضای ساکت و مناسب برای تمرکز

جمع‌بندی

ترجمه ناتی یک روش معتبر برای ترجمه مدارک در استرالیا است که توسط مترجمان مورد تأیید سازمان NAATI انجام می‌شود. داشتن مدرک NAATI علاوه بر افزایش امتیاز مهاجرتی، فرصت‌های شغلی خوبی را برای مترجمان فراهم می‌کند. آزمون ناتی شامل بخش‌های مختلفی مانند آزمون CCL است که برای دریافت امتیاز مهاجرتی استفاده می‌شود. با رعایت اصول مطالعه و آمادگی برای آزمون، می‌توان شانس قبولی در این آزمون را افزایش داد و از مزایای آن بهره‌مند شد.